| Tác giả |
|
LucTieuPhung
Hội viên
Đă tham gia: 05 September 2002
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 86
|
| Msg 1 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 3:37pm | Đă lưu IP
|
|
|
Đêm 30 : "No điện no gas dạ tối thui"
LTP không nghĩ ra được câu kia, xin mời anh em nhào vô góp vui dùm.
Thân,
LTP
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nhu Y
Hội viên
Đă tham gia: 23 August 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 231
|
| Msg 2 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 3:43pm | Đă lưu IP
|
|
|
LucTieuPhung đă viết:
| Đêm 30 : "No điện no gas dạ tối thui" |
|
|
Buồn quá, không biết làm ǵ, để Như Ư nói nhảm một chút nha!
Sáng mùng một: "Có tiền có...gái mắt sáng trưng." 
__________________
Vô ảnh thường giao tâm tựa thuỷ
Hữu ngôn tự giác khí như sương.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ThienSu
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 03 December 2002
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3762
|
| Msg 3 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 6:46pm | Đă lưu IP
|
|
|
Cô Như Ư ui!
Chữ "No" trong vế đối trên c̣n có nghĩa là "Không" nữa đấy. Phải kiếm một chữ ǵ có dủ hai nghĩa Việt/Anh mới đối được. Rầu quá! Vốn tiếng Anh của tôi chỉ biết có No/Yes và => Then kiu.Câu này khó đối đấy.
Thân Thiên Sứ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
banmenh
Hội viên
Đă tham gia: 06 December 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 261
|
| Msg 4 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 7:03pm | Đă lưu IP
|
|
|
OK! How about:
Sáng Mồng Một: Have pháo, have light ḷng mở hội (sáng trưng)!
__________________
Người trồng cây Hạnh mà chơi
Ta trồng cây Đức để đời về sau
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ThienSu
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 03 December 2002
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3762
|
| Msg 5 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 7:22pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ông bạn Bản Mệnh thân mến ui!
Lại hổng chuẩn rùi! Vế đối của bạn mới chỉ giải quyết được 1/2 phần tiếnh Anh. Cái chữ "No" mắc dịch này nó khó đối ở chỗ:
* Tiếng Việt có nghĩa là No (ăn no)
* Tiếng Anh nghĩa là "Không" nhưng lại đơn âm như tiếng Việt; lại đối kháng về nghĩa => no đủ /không có)
Như vậy người đối phả chọn một từ tiếng nước ngoài(Tiếng ǵ cũng được kể cà tiếng Ma rốc) có hai nghĩa Việt /ngoai nhưng phải đơn âm và nói lên 2 nghĩa của vấn đề trong một câu có nghĩa.Nhưng c̣n phải đối về âm (bằng trắc nữa)
Thiên Sứ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
NINA
Hội viên
Đă tham gia: 11 June 2003
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 544
|
| Msg 6 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 7:51pm | Đă lưu IP
|
|
|
Nếu vậy cháu sẽ lấy câu của Như Ý sửa chút nhe
hảo tiền, hảo gái mắt sáng ngời
(hảo theo tiếng tàu là có)
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Thoa
Giáo Viên Phụ
Đă tham gia: 10 October 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 629
|
| Msg 7 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 7:56pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ngày Xuân: "Si t́nh si tiền mắt sáng ngời"
Si (Spanish) = yes .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 8 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:03pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chị BanMệnh, NIna, Thoa Thân:
Không xong rồi, không phải chỉ chữ "No" không thôi mà v́ cái chữ "Dạ" nuốt mới khó trôi v́ nó có hai nghĩa: Dạ là đêm và Dạ là cái bụng (Dạ Dày, hoặc ḷng dạ)
Dạ tối Thui = Đêm tối thui
Dạ tối thui, tiếng lóng = Bụng đói meo
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Thoa
Giáo Viên Phụ
Đă tham gia: 10 October 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 629
|
| Msg 9 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:12pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thế th́ ...
Ngày Xuân: "Si hoa si nắng mai rực rỡ"
Mai rực rỡ = Hoa mai nở rực rỡ
Mai rực rỡ = Ban mai nắng rực rỡ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
khangaabc
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 1133
|
| Msg 10 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:22pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hihi, Bà Địa huynh, đệ uô'ng mấy ly cà phê rùi vẩn chưa nghỉ ra câu nào thiệt ổn, tạm đối như sau :
Ban đỏ ban đen b́ bạch da
Đầu năm đố kiểu này chắc ông bạn LTP muốn mọi người cạo hết bốn hàng lông mày .Hihi
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
LucTieuPhung
Hội viên
Đă tham gia: 05 September 2002
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 86
|
| Msg 11 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:25pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chào các bạn,
LTP rất cám ơn nhiệt tính của các bạn
Đúng là mỗi người góp thêm 1 ý, chỉ còn thiếu chút xíu nữa thôi.
Về đối từng chữ :
- Chữ dạ (hán việt) nghĩa là đêm, cũng có nghĩa là lòng dạ, bụng dạ, cũng có nghĩa là ngộ tính ( ta hay nghe nói đứa trẻ này sáng dạ, đứa kia tối dạ ....), gọi dạ bảo vâng (việt).
- chữ điện (hán việt)...
- chữ gas (anh-việt)...
Về ý,nghĩa : câu này cũng có nghĩa đen nghĩa bóng, 2/3 ý đối nhau (do cái chữ "dạ", chữ "no" mà ra).
Đây là câu tức cảnh sinh tình tự thán.
Về xuất xứ :
LTP không có khiếu làm thơ đâu mà là học lóm thơ của người xưa để lại thôi. Nguyên văn có 2 câu, LTP đăng lên đây là câu thứ 2 mà LTP đã sửa lại. Nhưng LTP mải không nghĩ ra làm sao sửa được câu đầu cho chỉnh với câu thứ 2 nên phải đăng lên xem có bạn nào sửa câu thứ 1 lại cho hợp chăng ?
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
khucthanhgiang
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 489
|
| Msg 12 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:36pm | Đă lưu IP
|
|
|
LucTieuPhung đă viết:
Đêm 30 : "No điện no gas dạ tối thui"
LTP không nghĩ ra được câu kia, xin mời anh em nhào vô góp vui dùm.
Thân,
LTP |
|
|
 ... sao muh chử nào củng không phải dzị kà ! thui kệ cho KTG nói đại , không đúng xin các người sau sửa lại ..hihi
Đêm 30 : " No điện no gas dạ tối thui "
Sáng hôm sau : " Có tiền để trả dạ reo vui "
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
LucTieuPhung
Hội viên
Đă tham gia: 05 September 2002
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 86
|
| Msg 13 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 8:53pm | Đă lưu IP
|
|
|
LTP nghĩ mấu chốt chỉ ở 2 chữ "no" và "dạ" mà thôi
Cũng xin các bạn để ý là dân VN mình Yes cũng dạ mà No cũng dạ, hễ ai kêu là dạ, nên cái tiếng dạ theo Việt nam thuần túy đó LTP chỉ tính cái đó là 1/2 nghĩa thôi.
bây giờ LTP phải kiếm chút gì lót cho no dạ mà nghĩ tiếp vậy.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Doan Thi Diem
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 14 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 9:17pm | Đă lưu IP
|
|
|
Sáng mồng một: buy nhà buy cửa má đỏ gay.
("buy" tiếng Anh có nghĩa là "mua" nhưng đọc là "bai", mà "bai nhà bai cửa" tức là "mất nhà mất cửa" chứ không phải là "mua nhà mua cửa").
Hêh, hêh...bác Thiên Sứ vừa ḷng chưa ạ? 
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ThienSu
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 03 December 2002
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3762
|
| Msg 15 of 61: Đă gửi: 07 January 2004 lúc 11:46pm | Đă lưu IP
|
|
|
Bà Đoàn Thị Điểm ở thế kỷ 21 ui!
Chua! V́ nếu ghi là "bai" và buy cũng chưa được . Về tiếng Việt tự nó từ này ko có nghĩa. C̣n "no" tự nó từ này tiếng Việt có nghỉa. Ngoài ra "No" vần bằng th́ chữ đối phải là trắc.Ấy là chưa nói đến chữ "dạ" rách viêc mà ông Địa mới phát hiện ra nữa.
Đây là vế đối thuộc loại khó đấy.
Thân
Thiên Sứ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ThienCo
Hội viên
Đă tham gia: 05 September 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 190
|
| Msg 16 of 61: Đă gửi: 08 January 2004 lúc 12:14am | Đă lưu IP
|
|
|
Loan cổ long term, Loan vẽ vời
English -> VN
long = dài
loan = mượn
Hán tự -> VN
loan = đẹp (pḥng loan)
chữ viết hoa là tên riêng
Th.Cơ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Thit Cay Rua Man
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 17 of 61: Đă gửi: 08 January 2004 lúc 12:59am | Đă lưu IP
|
|
|
Do tình do sex, kiếp trai chui
Do = Tiếng Anh là làm
Tình là chữ hán
Kiếp:
-Tiếng Việt là kiếp người
-Tiếng Hán là ăn cướp
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Bau Cua
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 18 of 61: Đă gửi: 08 January 2004 lúc 1:04am | Đă lưu IP
|
|
|
Đổi lại thành
Do tiền do sex, kiếp trai chui
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nho' em ga^`n che^'t
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 19 of 61: Đă gửi: 08 January 2004 lúc 1:27am | Đă lưu IP
|
|
|
Ban đào ban net, tối sụt sùi
Ban:
-Tiếng Việt là ban cho -Tiếng Anh là cấm
Đào: Chữ Hán, đào nương. Chữ Việt: chuyện đào kép
Net: Internet
Tối:
Chữ Việt: Buổi tối
Chữ Hán: Rất, cực kỳ
-Được cho đào cho net thì cũng sục sùi, sức người có hạn
-Bị cấm đào cấm net thì đêm nào cũng sục sùi
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Trợ Giáo
Đă tham gia: 28 March 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 5248
|
| Msg 20 of 61: Đă gửi: 08 January 2004 lúc 5:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Đêm 30 : "No điện no gas dạ tối thui"
=========================================================
Sáng mùng một: "Dậu lân dậu pháo quang minh nổ"
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Đêm 30
