| Tác giả |
|
katrina
Hội viên
Đă tham gia: 19 February 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 24
|
| Msg 1 of 6: Đă gửi: 02 November 2004 lúc 8:20pm | Đă lưu IP
|
|
|
Kat muốn hoỉ về cách goị vai vế ở miền Nam. Nếu là anh/chi./em của Ba & Má th́ goi là sao ?
Theo như Kat hiểu th́ là Anh của Ba th́ goị là Bác, Chị hoặc là Em gaí của Ba th́ đều goị là Cô, em trai của Ba th́ goị là chú .
Chi./em cuả Mẹ th́ đều goị la D́, Anh/Em của Mẹ th́ goị là Cậụ
Hông biết Kat hiểu vậy có dúng khong?
Mong các Bác + anh chị giải dáp dùm .
Kat
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Trợ Giáo
Đă tham gia: 28 March 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 5248
|
| Msg 2 of 6: Đă gửi: 02 November 2004 lúc 8:38pm | Đă lưu IP
|
|
|
Gọi vậy đúng rồi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ThienSu
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 03 December 2002
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3762
|
| Msg 3 of 6: Đă gửi: 03 November 2004 lúc 9:36pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ở miền Nam Việt có một nơi gọi hơi khác:
Anh/Chị của ba gọi là Bác.
Em trai của ba gọi là chú.
Em gái ba gọi là cô.
Anh của mẹ gái là Bác.
Chị/ Em gái của mẹ gọi bằng d́.
Em trai của mẹ gọi bằng cậu.
Vài lời tường sở ngộ.
Thiên Sứ
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Trợ Giáo
Đă tham gia: 28 March 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 5248
|
| Msg 4 of 6: Đă gửi: 04 November 2004 lúc 2:19am | Đă lưu IP
|
|
|
H́nh như chỉ người miền Bắc mới gọi
Chị của ba gọi là Bác
Anh của mẹ gái là Bác
V́ người miền Nam thường gọi kèm theo thứ, cho nên mới có Cô Hai hoặc Cậu Hai. Nếu nói là lớn hơn ba hoặc mẹ (má) gọi là Bác th́ đâu có tiếng Cô Hai hoặc Cậu Hai?
V́ người miền Nam bắt đầu bằng thứ Hai khác với người miền Bắc bắt đầu là Cả.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
nhatminh
Hội viên
Đă tham gia: 10 September 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 89
|
| Msg 5 of 6: Đă gửi: 04 November 2004 lúc 3:12am | Đă lưu IP
|
|
|
Tôi nghĩ không hẳn như vậy đâu anh Chín!
Người con đầu của ông chú, ta vẫn gọi là Cô Hai, Cậu Hai. Thứ là đầu (Hai) nhưng vẫn là em.
C̣n ở miền Bắc, nhiều nơi có cách gọi chi tiết hơn:
Anh của Bố hoặc Mẹ, gọi là Bác.
Chị của Bố hoặc Mẹ, gọi là Bá.
NM
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
hoaviet
Hội viên
Đă tham gia: 09 September 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 34
|
| Msg 6 of 6: Đă gửi: 04 November 2004 lúc 3:19am | Đă lưu IP
|
|
|
HV thấy ở miền Bắc có vùng lại gọi chị của ba là cô ,c̣n phần dông vẫn gọi là bác
Em gái của mẹ gọi là d́ ,chị gái của mẹ vẫn gọi là bác
Em trai của mẹ gọi là cậu ,c̣n vợ của cậu gọi là mợ.
vài ḍng góp lời 
Sửa lại bởi hoaviet : 04 November 2004 lúc 3:21am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: tha(’c ma(’c ve^` ca’ch goi.
