| Tác giả |
|
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 1 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 10:07am | Đă lưu IP
|
|
|
Cháu chào các bác, các cô và các anh chị !
Cháu đang dịch một cuốn sách sang tiếng Anh để tập tành và cũng được một ít tiền công.Nhưng cháu chưa mua được một cuốn từ điển y học nên gặp khá nhiều khó khăn với các từ chuyên sâu.Xin các cô chú và anh chị chỉ giúp cháu với.
Hôm nay cháu ko biết dịch " thuỷ châm, nhĩ châm, laze châm, châm tê, cấy chỉ catgut vào huyệt châm cứu, chôn chỉ..." như thế nào.Có phải cứ ghép danh từ vào phía trước vd như wateracupuncture ko ạ ? Chủ nhiệm khoa y học của một trường th́ nên dịch thế nào cho phù hợp với văn phong Anh Mỹ ạ ?
Cháu xin cảm ơn các cô chú và các anh chị
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Ngoc_Phong
Học Viên Lớp Phong Thủy
Đă tham gia: 12 January 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 494
|
| Msg 2 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 1:59pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Ngọc Châu,
Ngọc Phong đi ngang qua chổ này thấy Ngọc Châu hỏi dịch qua tiếng Anh. NP không biết nhiều về châm cứu, nhưng cũng dịch đại. Đúng hay sai c̣n tuỳ theo NC nha.
Thuỷ châm: Acupuncture using Water Element.
Ngọc Châu cũng có thể dùng chữ Water Acupuncture (2 chữ viết riêng ra) nhưng NP biết chắc người Anh khi đọc sẽ hỏi "Water Acupuncture" nghĩa là ǵ vậy? Cũng giống như tiếng Việt "Thuỷ Châm" nghĩa là ǵ vậy đối với những người Việt không biết về châm cứu. Thành ra khi viết Water acupuncture nhất định NC phải có sự dẫn giăi th́ ngưới đọc mới hiểu căn kẽ cái ư nghĩa.
Theo NP được biết th́ châm cứu người ta dùng theo ngũ hành gọi là "5 Element Acupuncture." Mộc châm: Acupuncture using wood element. Thổ Châm: Acupuncture using Earth element. Kim Châm: Acupuncture using Metal element. Thuỷ Châm: Acupuncture using Water element.
Hỏa Châm: Acupuncture using Fire element.
Nhỉ Châm: Acupuncture of Ears. Nhỉ châm có phải là châm cứu ở vùng tai không?
NC nói "Laze Châm" có phải dùng tia la de không? Nếu đúng như vậy tiếng Anh gọi là : Laser Acupuncture.
Châm Tê: Anaesthesia Acupuncture. Nó thường đi chung với Analgesia Acupuncture.
Note: Anaesthesia acupuncture có nghĩa là châm cho tê đi vùng nào đó. Nó giống như là thuốc mê dùng trước khi mỗ vậy đó. C̣n Analgesia có nghĩa là không có căm giác ở vùng nào đó. Analgesia acupuncture có nghĩa là châm cứu chổ mất căm giác.
Director of Medical Department: có thể gọi là chủ nhiệm ban y khoa.
Director of Medical Center (Canadian: Centre): có nghĩa là chủ nhiệm trung tâm y khoa.
C̣n chôn chỉ thật sự NP không hiểu cái đó là cái ǵ.
Vài hàng tâm sự. Chúc NC vui vẽ.
NP
Thân
Sửa lại bởi Ngoc_Phong : 17 March 2004 lúc 2:03pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nguyen Thuy
Hội viên
Đă tham gia: 31 December 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 57
|
| Msg 3 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 5:32pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Ngocchau và Ngoc Phong,
-Thủy châm : Injection therapy .
-Nhĩ châm : Ear acupuncture .
-Laze châm : Laser acupuncture . Nhưng bây giờ thường dùng Ultraviolet therapy hay Infrared therapy .
-Châm tê : Acupuncture Anesthesia .
-Cấy chỉ, chôn chỉ : Threading the points, Embedding sutures, and Loop-tying the points.
Thân,
NT
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Ngoc_Phong
Học Viên Lớp Phong Thủy
Đă tham gia: 12 January 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 494
|
| Msg 4 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 5:39pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Anh/Chị Nguyen Thuy,
Đở quá vậy NguyenThuy có thể giúp NC cho NP rồi. NP không biết nhiều về châm cứu. Cám ơn NT nhiều lắm. Chúc bạn vạn sự như ư.
NP
Thân
Sửa lại bởi Ngoc_Phong : 17 March 2004 lúc 5:39pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nguyen Thuy
Hội viên
Đă tham gia: 31 December 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 57
|
| Msg 5 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 8:03pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ngoc Phong ơiiiiiiiiiii ,
NT biết có bấy nhiêu đó thôi hà , biết bao nhiêu th́ nói bấy nhiêu .. chứ nhiều nữa th́ NT không có biết đâu.... Ngoc Phong nhớ quay lại giúp cho Ngocchau với nha .
Cám ơn Ngoc Phong dùm cho Ngocchau ! 
Thân,
NT
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Ngoc_Phong
Học Viên Lớp Phong Thủy
Đă tham gia: 12 January 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 494
|
| Msg 6 of 29: Đă gửi: 17 March 2004 lúc 8:17pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Bạn NguyenThuy,
NP đang run nè. Không biết viết đúng hay sai. Nhờ NT giúp dùm mừng hú vía. Bây giờ lại bị NT nắm áo lại rồi. Thật ra, NP giúp được là giúp liền. Nhưng NP chỉ sợ là tiếng anh của Canada sẽ khác tiếng Anh ở Mỹ chút chút, lại không giỏi ǵ về châm cứ. Cho nên sợ là dịch sai th́ NC không kiếm được tiền nhuận bút th́ NP sẽ bị mang tiếng thiên thu.
Thôi th́ NP thấy giúp ǵ được cho NC là nhảy vô giúp dùm liền. Nhưng hy vọng NC cũng đừng hy vọng vào NP quá v́ thật sự, NP không biết châm cứu nhiều. Mong bạn NT sẽ giúp đở cho NC.
Vài hàng tâm sự. Chúc các bạn một ngày vui vẽ.
NP
Thân
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 7 of 29: Đă gửi: 18 March 2004 lúc 12:54am | Đă lưu IP
|
|
|
Hic, tiền Ngọc Châu kiếm được ko có quư mà quư ở chỗ được mọi ng nhiệt t́nh giúp đỡ đó.
Ngọc Châu cảm ơn anh Nguyen Thuy va anh Ngoc Phong ! Nc c̣n phải nhờ mấy anh chỉ cho nhiều, chứ cứ để con bé như NC dịch th́ chắc sách của bác ấy bán ế luôn quá !
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 8 of 29: Đă gửi: 01 April 2004 lúc 8:45am | Đă lưu IP
|
|
|
Thưa các cô chú, anh chị !
Ngọc Châu đă được nhận tiền công cho bản dịch cũ, được 50 ngàn, tức là chừng 3 US$ cho một bản dịch 400 từ.
Hôm nay NC nhận thêm một bản mới, lần này th́ đồng tiền đă mọc gai !
Cháu lại xin mọi ng khi nào rảnh th́ chỉ cho cháu thêm một số từ nữa.
- Chủ trị ( chức năng điều trị của huyệt) có từ nào hơn là dùng cả cụm : the curing function of acupuncture points ko ạ
- Kỹ thuật, thủ thuật: trong y học có thể dùng technique và skill được ko ạ
- Viện châm cứu và phục hồi chức năng( tại Buđapet)/ Hội điều trị bằng các phương pháp tự nhiên / Viện nuôi dưỡng và phục hồi chức năng trẻ em.---Mấy tên riêng này cháu sợ chỉ dịch đúng nghĩa chưa đủ,phải đúng với cách họ quen dùng để gọi tên.
- Phác đồ ( phác đồ điều trị ), ko biết cháu dùng outline hay sketch có được ko,
-Luận trị( cả câu " việc ứng dụng biện chứng luận trị y học cổ truyền" ), có lẽ là Lư luận trong điều trị chăng
-Linh qui bát pháp : cái này ngay cả tiếng Việt cháu cũng chưa biết mặt ngang mũi dọc của nó thế nào nữa.
- Lương y : có cần dịch là Good Physician ko ạ, nghe hơi buồn cười.
- Giản yếu: summary but complete?, dài quá
- Kinh, khí huyết, lạc, hướng tuần hành khí huyết trên kinh
_ Khoa điều trị quốc tế: International Cure Department ?
- Kinh lạc : system of acupuncture spots ?
-Tôn lạc, tôn mạch, kinh khí
- Mạch Nhâm, mạch đốc, Trường cường, Hội âm( đây chắc là 2 huyệt truờng cường và hội âm, ko biết trong tiếng Anh dịch ra thế nào hay cứ giữ nguyên khỏi dịch)
-Ngũ tạng, lục phủ, cửu khiếu, ngũ quan
Việc dịch những bản khó thế này vượt quá khả năng của cháu, nhưng v́ cháu cần tiền quá nên phải cố.
Cháu cám ơn các cô chú, các anh chị !
Xin ban quản trị cho Ngọc Châu mượn đất thêm ít ngày nữa.
Kính.
NC
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Anne nguyen
Ban Chấp Hành
Đă tham gia: 27 October 2002
Nơi cư ngụ: Australia
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 497
|
| Msg 9 of 29: Đă gửi: 01 April 2004 lúc 7:36pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ngọc Châu,
Anne có vài ư kiến có thể giúp NC nhen
- Chủ trị ( chức năng điều trị của huyệt) Treating common ailments, Treatment
- Kỹ thuật, thủ thuật: trong y học có thể dùng Techniques
- Viện châm cứu và phục hồi chức năng( tại Buđapet)/ Hội điều trị bằng các phương pháp tự nhiên / Viện nuôi dưỡng và phục hồi chức năng trẻ em ???
- Phác đồ ( phác đồ điều trị ), Treatment Plan, Schedule of action
-Luận trị( cả câu " việc ứng dụng biện chứng luận trị y học cổ truyền" ), có lẽ là Lư luận trong điều trị chăng : ??...
-Linh qui bát pháp : ??
- Lương y : Doctor
- Giản yếu: summary of points
- Kinh, khí huyết, lạc, hướng tuần hành khí huyết trên kinh Meridians, The Channels
_ Khoa điều trị quốc tế: International Cure Department ?
- Kinh lạc : system of acupuncture spots ? The human circuit
-Tôn lạc, tôn mạch, kinh khí
- Mạch Nhâm (Meridian of the Vessel of Conception), mạch đốc (Meridian of the Governor Vessel, Trường cường ??, Hội âm ??
-Ngũ tạng (Kidneys, Liver, Heart, Spleen, Lungs)Yang Yin (5) organs/The Channels and pressure points
__________________
Anne Nguyen
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 10 of 29: Đă gửi: 02 April 2004 lúc 1:40am | Đă lưu IP
|
|
|
Cháu cám ơn cô Anne.
Mấy cái từ này đúng là khó quá.
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Anne nguyen
Ban Chấp Hành
Đă tham gia: 27 October 2002
Nơi cư ngụ: Australia
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 497
|
| Msg 11 of 29: Đă gửi: 02 April 2004 lúc 8:58am | Đă lưu IP
|
|
|
-Linh qui bát pháp : Actually, there are eight key meridians on each side of the face and head that make immediately available health check-points.
Phương pháp chuẩn đoán bệnh khởi đầu bằng 8 key points mỗi bên mặt hay c̣n gọi là Pre-breakfast diagnosis by using your head (Heads up for better living)
- Lương y : Doctor or Practitioner
__________________
Anne Nguyen
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nguyen Thuy
Hội viên
Đă tham gia: 31 December 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 57
|
| Msg 12 of 29: Đă gửi: 02 April 2004 lúc 11:15am | Đă lưu IP
|
|
|
Xin chào Anne Nguyen và Ngocchau,
NT biết cái nào th́ ghi ra cho Ngocchau cái đó nha... c̣n Ngocchau thấy chữ nào mà NT không có đề cập đến th́ ......là ..... NT không có biết đó ....
- Chủ trị : Indications .
- Kỷ thuật - Thủ thuật : Method or Technique
- Viện châm cứu và phục hồi chức năng : Acupuncture and Rehab Center ???
- Phát đồ điều trị : Treatment plan .
- Luận trị : Differentiation of Syndromes .
- Lương Y : Practitioner or Doctor of Oriental Medicine .
- Kinh mạch : Meridians .
- Khí Huyết : Qi and Blood .
- Lạc huyệt : Luo - Connecting points .
- Kinh lạc : Divergent and Collaterals Meridians .
- Nhâm mạch : Ren or Conception Vessels .
- Đốc mạch : Du or Governor Vessels .
- Trường Cường : Du.1 ( Changqiang )
- Hội Âm : Ren.1 ( Huiyin )
- Tạng Phủ : Zang - Fu Organs .
- Ngũ Tạng : Five Zang organs .
- Lục Phủ : Six Fu organs .
- Linh Qui Bát Pháp : Ling Gui Ba Fa ( NT không nhớ tiếng Anh gọi là ǵ .... nhưng nếu ghi bằng tiếng PinYin này th́ người trong ngành cũng hiểu đó Ngocchau ). Chỉ là NT không nhớ rơ là Ling Gui Ba Fa hay là Ling Gui Pa Fa .....
* Linh Qui Bát Pháp là 1 phương pháp điều trị xét giờ để định huyệt, lấy Kỳ kinh bát mạch phối hợp với Bát Quái để trị bịnh đó Ngocchau .
Mong là giúp được Ngocchau chút đỉnh ...
NT.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 13 of 29: Đă gửi: 04 April 2004 lúc 10:25pm | Đă lưu IP
|
|
|
Vâng , cháu cám ơn cô Anne và chị NguyenThuy !
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 14 of 29: Đă gửi: 06 April 2004 lúc 5:05am | Đă lưu IP
|
|
|
Khi nào rảnh, cô và chị cho cháu hỏi, cửu khiếu có phải là Nine Tiao body-gates ko ạ ? Tiao là phiên âm của Khiếu, c̣n body-gates là cháu đoán ṃ, tại v́ khiếu là nơi gần như một cái cửa của cơ thể, nối bên ngoài với bên trong, mà lại coi như ko có cánh cổng nên ko dùng door.
Tôn lạc (tôn mạch) là mạch nhỏ tạo nên lạc, vậy dịch là Sunluos, theo phiên âm tiếng Hoa, và giải thích thêm :ones incorporate the luos, vậy được không ạ?
C̣n Linh quy bát pháp th́ lấy theo phiên âm là Ling Gui Ba Fa
Cháu cám ơn cô và chị.
Cháu NC
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nguyen Thuy
Hội viên
Đă tham gia: 31 December 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 57
|
| Msg 15 of 29: Đă gửi: 06 April 2004 lúc 10:25am | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Ngocchau,
- Cửu khiếu : nine opening orifices.
- Tôn lạc : The Reticular Connecting Vessels ( sun luo )
..... phewwwww.... NT toát cả mồ hôi......v́ chạy đi kiếm sách vở để ghi ra giúp Ngocchau ...... 
Chúc Ngocchau luôn vui vẻ !!!!
NT.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 16 of 29: Đă gửi: 07 April 2004 lúc 10:25am | Đă lưu IP
|
|
|
Vâng, để em châm cứu cho chị hiihi
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Nguyen Thuy
Hội viên
Đă tham gia: 31 December 2002
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 57
|
| Msg 17 of 29: Đă gửi: 07 April 2004 lúc 10:49am | Đă lưu IP
|
|
|
Úi .......... chạy leeeeeeeeẹ ......
NT.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ngocchau
Hội viên
Đă tham gia: 11 August 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 449
|
| Msg 18 of 29: Đă gửi: 07 April 2004 lúc 10:56am | Đă lưu IP
|
|
|
hihiihi, em mới học nhưng mà châm tạm mấy huyệt cơ bản ko có sao đâu, có ǵ nó buồn buồn thôi chị
__________________
Thuận vợ thuận chồng, biển đông tát cạn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
lanh!
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 19 of 29: Đă gửi: 07 April 2004 lúc 12:30pm | Đă lưu IP
|
|
|
theo tuvi cho biết th́ một nửa c̣n lại của ta cũng là bác sỹ, vậy th́ viết như thế nào nhỉ, NC cô nương chỉ giúp cho tại hạ với hi...hi.....
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
TN
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 20 of 29: Đă gửi: 07 April 2004 lúc 2:36pm | Đă lưu IP
|
|
|
Các bạn mến,
Một điều rất rõ ràng là Nguyên Thủy nhất định phải là một OMD; nếu không thì Nguyên Thủy không thể nào dịch được những từ đó chính xác được như vậy! Dù những người thật giỏi tiếng Anh nhưng không chuyên môn về ngành y thì vẫn không dịch được.
Nguyên Thủy dấu nghề mà!
Thân mến,
TN
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Xin mọi ng chỉ cho cháu vài danh từ y học
