| Tác giả |
|
khucthanhgiang
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 489
|
| Msg 681 of 897: Đă gửi: 10 April 2004 lúc 12:44pm | Đă lưu IP
|
|
|
H́nh như lúc nầy gia đ́nh xả ma hiểu lầm qua lại hơi nhiều đó ! sao dzị ? Không khí đang dzui mà ....
Hi chị banemenh , chị khoẻ không ! chị cho rằng chị là khách qua đường ,nhưng KTG thấy ra sự quan tâm của chị đến gia đ́nh kết nghỉa xả ma cộng thêm chai rượu XO của chị đó , đúng là bản lỉnh của Nương Nương ...hihi ..khi nào chị xem hết film Bao Công nhớ ghé vào xả ma tán dóc nha chị .
Chào toàn thể mọi người và chúc vui .
__________________
Thu về rơi từng lá
Lá bay...cố nhân ơi !
Chia tay từ ngày ấy
Vẫn nhớ đến bây giờ ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
khucthanhgiang
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 489
|
| Msg 682 of 897: Đă gửi: 10 April 2004 lúc 12:45pm | Đă lưu IP
|
|
|
Doccocauthang đă viết:
hôm nay thứ bảy, Xă nghỉ làm việc, ḿnh ngồi với ai đây chứ ! Huynh Đệ Bằng Hữu h́nh như không c̣n ai cả ! Bác chèo đ̣ ơi ! Cho quá giang sang bên kia sông đi...
|
|
|
Nhị Ca sang bên kia sông chưa ? Huynh đệ Bằng Hửu vẩn c̣n đầy đủ đang chờ Nhị Ca về mở chai rượu xịn của chị banmenh đó .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Doccocauthang
Thượng Khách
Đă tham gia: 30 May 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 351
|
| Msg 683 of 897: Đă gửi: 10 April 2004 lúc 3:24pm | Đă lưu IP
|
|
|
Ngũ sư đệ,
Ha Ha Ha ! Được đệ hiểu rơ tấm ḷng của huynh th́ vui quá rồi. Mọi chuyện bỏ qua một bên. Mời đệ ba ly nữa... Dzô...Dô...Dzô... Khà ... Khà... Khà... Cay quá...
Nè ! Trà đang nóng, mời một chung nữa.
Thân
Thưa các bạn Khách,
Tại hạ rất vui mừng được các bạn quá bộ vào Xă Ma, thật là vinh hạnh. Nói thật tâm, bất cứ thấy ai vào dù có danh hay vô danh cũng vậy. Đều rất vui mừng, muốn được cụng ly.
Tuy nhiên cũng có bạn hơi dùng lời móc méo một chút, tại hạ cũng sợ xăy ra những hiểu lầm không hay, tuy biết rằng sỡ dĩ các bạn phải dùng Khách v́ không muốn ai biết ḿnh, và cũng để nói thẳng hoặc có ư châm biếm một ai. Nhưng như đă nói ở trên v́ sợ có sự hiểu lầm, nên Tại hạ cũng xin các bạn thông cảm cho.
Vài lời thành tâm, nếu có ǵ không vừa ư, tại hạ cũng xin cúi đầu tạ lỗi. Mong các bạn hỉ xă cho.
Thân mời các bạn mỗi người một ly... Kính... Dzô...
Nếu quư bạn muốn dùng trà th́ cũng xin kính mỗi người một chung, v́ trà quá đắt tiền nên không mời nhiều như uống giải giải khát được, chỉ nhâm nhi thưởng thức thôi ! HiHiHi
Thân kính
Tam đệ, Thất đệ, Thập muội và Bản mệnh nương nương thân,
Xin mời mỗi người một chung " Trảm Mă Trà "
Sẵn đây xin phép Ngũ sư đệ cho huynh được sơ lược qua huyền thoại " Trảm Mă Trà " cho các huynh đệ hoặc các bạn nào mới nghe đến tên của loại trà này lần đầu. Huyền thoại như sau : Ở Trung Quốc có ngọn Tuyết sơn quanh năm Tuyết phủ, rất cao và rất lạnh, trên đỉnh lại có một loại trà trời sinh rất thơm ngon. Nhưng sức người không thể lên tới ngọn để hái. Người dân sống dưới chân núi đă nghĩ ra một cách là nuôi ngựa, khi mùa xuân đến, lá trà non mới ra đợt đầu, rất là ngon và thơm. Đàn ngựa đă bị bỏ đói ba ngày trước đó, sau khi được thả ra th́ ngửi được mùi thơm và tiến thẳng lên đỉnh núi, ngựa là một giống vật tinh khôn, biết t́m đường lên tới đỉnh. Sau khi ăn no xong th́ trở về nhà { ngựa quen đường cũ ). V́ để lấy cho được những lá trà thật quư này, v́ chỉ vào mùa xuân là trà ngon nhất, và tuyết vẫn dày đặc trên núi. Nên đành phải giết cả đoàn ngựa, mổ bụng lấy lá trà ra, đem phơi khô ba nắng ba sương. Sau đó th́ bán cho những đại Phú hộ. Loại trà này rất đắt tiền, v́ giết một con ngụa mà chỉ lấy được chỉ mấy kí lô. Người mua phải trả giá cao như mua vàng, nên chỉ dùng khi đải quư khách mà thôi. Đă là trà quư và đắt như vậy th́ b́nh trà và chung phải được đặt làm bằng một loại đặc biệt, chứ không phải mua ở tiệm dù là loại đắt tiền. Kế đến th́ phải dùng một cái niêu ( nồi nấu } cũng được đặt và đun nước vô căn ( nước mưa ) cho sôi lên, rồi bỏ nguyên bộ tách trà vào nấu, bỏ trà vào cùng lúc, đun cho đến khi nước đă sôi lên, trà cũng đă ra màu, lại xuống lữa riu riu, để chừng ba tiếng sau như nấu thuốc Bắc vậy, sau đó tắt lữa lấy bộ tách trà ra, cầm b́nh trà, thấy tự nó đă phát mùi thơm v́ đă hút mùi trà trong ba tiếng. Bây giờ mới bắt dầu được phép pha trà. Pha trà lại là một nghệ thuật đ̣i hỏi rất công phu, trà chưa ra cũng dỡ, ra quá đậm cũng dỡ, v́ vậy người pha trà cần tập trung tinh thần cho việc pha nấu ( Kể cái phần này th́ lại dài gịng nữa, xin gác lại ), v́ thế không thể để cho khách quư của ḿnh ngồi không, nên phải cần có một người nữa để hầu chuyện, thành thử có danh từ "Trà Tam" tức là phải có ba người. Truyền thuyết là như vậy, trên đời này có loại trà này hay không th́ Độccô cũng chưa được hân hạnh uống... Chỉ uống tưởng tượng mà thôi...
Chuyện trà đă nói ra, Trà quư, Tất cả Huynh đệ, bằng hữu đều quư, nên tại hạ cũng không tiếc của quư nữa, chơi xă láng luôn...
Xin mời tất cả mỗi người một ly nữa.
Tại hạ đang đến giờ tốt để vào Ṣng đỏ đen, nếu thắng th́ sẽ kể tiếp giấc mơ Hoa, c̣n thua th́ x́u như cái lốp, chắc là lặn luôn...
Xin tái hẹn
Độccôcầuthắng
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 684 of 897: Đă gửi: 10 April 2004 lúc 6:07pm | Đă lưu IP
|
|
|
Gửi Nhị Huynh cùng tất cả các Huynh Đệ:
Qua vài đêm, vài tuần rượu, tưởng cũng đă đủ. Bây giờ tới mục Trà Ẩm. Th́ Địa này xin kiếu v́ Trà nóng th́ không muốn uống mà chỉ thích cafe đen đá cùng trà đá chữa lửa... hihihi.. Vài hàng tổng chào mọi người... Mong có ngày tái hợp, hội ngộ lại tại Xă Ma này với ít Bóng, và ít Gió hơn...
Ngày Vui Qua Mau... Thật tiếc !!!
Thân T́nh
Địa Kỳ Tài
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
N.V.T.A
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 685 of 897: Đă gửi: 10 April 2004 lúc 6:50pm | Đă lưu IP
|
|
|
xin hỏi anh DCCT có phải là N. T. T. không ạ .Chuyện anh dă kể thật giống một người tôi quen.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Caytre
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 686 of 897: Đă gửi: 11 April 2004 lúc 5:47am | Đă lưu IP
|
|
|
Kính chào huynh đệ Ghost Town
Đệ uống ly trà của Nhị Ca xong cũng đi ta bà 1 thời gian. Hy vọng có ngày đủ tiền mời huynh đệ ảo Trà Trảm Mã thật! Ngày ấy sẽ không xa...nếu lảo Thất trúng độc đắc hihihi.
Hẹn gặp lại mùa hoa năm sau hihi.
Lảo Thất
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thienphu
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 687 of 897: Đă gửi: 11 April 2004 lúc 6:09am | Đă lưu IP
|
|
|
Chào các huynh đệ xă Ma !
Lục cũng vướng mấy vụ Hồng Đào Nhật Nguyệt Long Phượng đến gơ cửa, giờ trai giới 100 ngày đi đón cô dâu Hihih́... Ngày vui đă qua , Mong tương lai ko xa huynh đệ ta có dịp hàn huyên lại ...
Hẹn lại mùa hoa năm sau.
Lảo Lục
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
hihi
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 688 of 897: Đă gửi: 11 April 2004 lúc 6:47am | Đă lưu IP
|
|
|
Chào Nhị ca, Ngũ ca,và cả xă ma hihi
í í em đây đâu có kiêng riệu thịt đâu hehe
không tin, th́ em ra món cho các huynh chọn nhé
Vốt ka bưởi các huynh đă uống rồi,
bi giờ ḿnh làm tăng hai là mà í hôm nay đầu tháng mới mùng 10, hổng biết mất tới đâu rồi Địa ca , ḿnh uống ông già đi bộ với sầu riêng trước hé.
Tăng ba ḿnh chơi nước mắt quê hương à nghe, trà đá pha đi mà chữa lửa hihi
hai món này em chỉ đăi khách vào tháng 4 mà thôi chứ ngày thường không có đâu hè hè
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
NINA
Hội viên
Đă tham gia: 11 June 2003
Nơi cư ngụ: France
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 544
|
| Msg 689 of 897: Đă gửi: 11 April 2004 lúc 11:30am | Đă lưu IP
|
|
|
Doccocauthang đă viết:
Chào NINA thân mến,
Không biết NiNa Là nam hay nữ, nhưng đă không c̣n khép nép nữa, mà vào thẳng nơi đây. Vậy xin mời Chè ba màu hoặc rượu bưởi tuỳ ư. Xin hăy ngồi vào bên trong kẻ đao kiếm vô t́nh, nhớ là sợ quá th́ ôm mấy cột chân bàn, đừng có ôm chân tại hạ mà không nhúc nhích được...HiHiHi.
Thân mến
|
|
|
Chào trưởng môn nhân DCCT
Xă trưởng say thiệt rồi , Nina xí muội xin mời xă trưởng ly nước chanh giải rượu ... Nina tên dể thương như vậy, văn phong nhẹ nhàng như vậy mà xă trưởng nở ḷng nào hỏi là trai hay gái ...
Nina
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Thang Gu
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 690 of 897: Đă gửi: 14 April 2004 lúc 10:00am | Đă lưu IP
|
|
|
MANH DAT DOI NGUOI :
Bạn tôi hôm nay sao thấy vội vă , ngồi uống ly cà fê tại bàn giấy công ty , tôi cảm như có luồn gió thoáng qua , v́ ḿnh vừa cafè vừa chăm chú xem bản văn kiện giấy tờ của công ty , quay lại thấy cái bóng lướt qua th́ ra là anh Huỳnh Thiện , một đồng nghiệp cao to thước tám , có lẻ hôm nay không khí xuân về làm cánh chim vội vả bay dến phương trời t́nh yêu nào đó ...tôi cảm nhận mùa xuân đang về kia rồi .
****Chiều về trên đường vắng ngoại ô nhẹ như cánh diều chao lượn thảnh thơi trong đất trới rộng mở .
Xuân lại về và hôm nay chạy ngang khu vực này v́ có viẹc cơ quan , tôi ghé bên vệ đường t́m một ly cafê để được ngồi ngắm người người tấp nập cho phiên chợ hoa những ngày cuối cùng của năm mới .......
*****Tiếng oo ***oo của con ong bầu siêng năng đậu bên giàn mướp cắt ngang luồn tư tưởng của tôi .
nh́n sang bên kia đường , tôi chợt nhận ra bóng dáng quen thuộc , một dáng ngưới cao to đậm chất nông dân miệt vườn đang lúi húi giao những chậu hoa kiểng , những cành mai cho bạn hàng ....Mấy lần tôi định kêu anh , nhưng ḿnh sợ mất đi cái khoảnh khắc hạnh phúc khi ngắm nh́n cảnh tượng lao động tuyệt với này , những giọt mồ hôi đáng yêu cho mùa xuân về thêm tươi xinh ...Và nữa tôi không nở làm ngưng trệ công viêc của một người bạn tham công tiếc việc ...****
*****
*****Ê mày ! mai ghé nhà tao nhậu chơi sẵn là ngày giổ của thằng Thiện nhà bên ...Tôi chợt giật năy người khi thằng bạn chung công ty tôi và anh Thiện vừa bật ra lời như như có luồn khí rợn quanh gai ốc .....
****Cái Dêm hôm tôi gặp Anh Thiện tại công ty là dêm cuối tôi trực tại công ty , v́ ngày mai tôi đă chuyển công tác sang chổ làm mới , cuộc sống mà !chổ nào hợp th́ đi ....tôi không ngờ đêm đó anh Thiện cũng làm một sự di chuyễn không ai nghĩ ra được!!
Sau này khi bạn tôi rũ nhậu , tôi mới biết đêm đó Anh Thiện vội vă chào tạ từ mọi người để đi về với người bạn đi nhậu , mọi người thấy anh ta vội vả khác thường , nào ngờ là ngày anh măi măi ra đi ....
Sau khi nhậu tới 2g khuya ,anh chạy tới đường 3 tháng 2 quận 10 , xe anh tông vào cột đèn và mất liền tại chổ....
*******
******* Chổ tôi nhậu với người bạn la nhà anh ta mới mua , nghe nói trước đây Anh Thiên có mua miếng đất xây nhà ở đây khi nơi này c̣n hoang vu , khi anh tới đạt cọc tiền đât thi có thấy ngay trên miếng đấtcó một tấm bia mộ đá ong xa xưa , trên có khắc tên Huỳnh Thiện ...
Hai tháng sau khi mua miếng đất , đám ma anh được cữ hành tại cài nhà dựng tạm trên đất này , người ma chay cho anh là cô vợ xấu số c̣n son trẽ độ tuổi hăm...
Sau này nghe nói cô đă phát nguyện gữi tâm nơi cữa Phật nào đó .
***** Cho tôi nghiêng ḿnh một phút để nhớ đến anh .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Guest
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 691 of 897: Đă gửi: 15 April 2004 lúc 7:23am | Đă lưu IP
|
|
|
hic hic 
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ks
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 692 of 897: Đă gửi: 15 April 2004 lúc 9:06am | Đă lưu IP
|
|
|
chao' cac' huynh.
14 dang o~ vn thay" nhi. ca buo^n' ne^n gop' y'... hihihi 14 se~ vao' xa~ ma, hic' be^n na^y' danh' may' kho' qua"...tam. biet. cac' huynh...14
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
tiec khong
Hội viên
Đă tham gia: 31 July 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 149
|
| Msg 693 of 897: Đă gửi: 15 April 2004 lúc 6:08pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thơ dzui Cao Tần:
Ta làm gì cho hết nửa đời sau
Dăm thằng khùng họp bàn chuyện lớn
Gánh sơn hà toan chất thử lên vai
Chuyện binh lửa anh em chừng cũng ớn
Dọn tinh thần cưa nhẹ đỡ ba chai
Rừng đất khách bạt ngàn màu áo trận
Xong hiệp đầu mây núi đã bâng khuâng
Hào khí bốc đủ mười thành chất ngất
Chuyện vá trời coi đã nhẹ như không
Một tráng sĩ vung tay cười ngạo mạn
Nửa đời xưa ta trấn thủ lưu đồn
Nay đất khách kéo lê đời rất nản
Ta tính sẽ về vượt núi trèo non
Sẽ có lúc rừng sâu bừng chuyển động
Những hùm thiêng cựa móng thét rung trời
và sông núi sẽ vươn mình trổi dậy
và cờ bay trên đất nước xinh tươi
Một tráng sĩ vô êm chừng sáu cối
Thần tự do giờ đứng ở nơi nào
Ta muốn đến leo lên làm đuốc mới
Tự đốt mình cho lửa sáng xem sao
Thần Tự do giơ hoài cây đuốc lạnh
Ta tiếc gì năm chục ký xương da
Sẽ làm đuốc soi tìm trong đáy biển
Những oan hồn ai bỏ giữa bao la
Bình minh tới một chàng bừng tỉnh giấc
Thấy chiến trường la liệt xác anh em
Năm tráng sĩ bị mười chai quất gục
Đời tha hương coi bộ cũng êm đềm
Sàn gác trọ những tâm hồn bão nổi
Những hào hùng uất hận gối lên nhau
kẻ thức tỉnh ngu ngơ nhìn nắng mới
Ta làm gì cho hết nửa đời sau ?
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
ái!!!
Hội viên
Đă tham gia: 09 April 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 13
|
| Msg 694 of 897: Đă gửi: 16 April 2004 lúc 6:06am | Đă lưu IP
|
|
|
Gởi tặng các vị tiền bói:
VÔ ĐỀ
Tương kiến th́ nan biệt diệt nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đăn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám kham
L.T.Ẩn
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
guest
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 695 of 897: Đă gửi: 16 April 2004 lúc 6:24am | Đă lưu IP
|
|
|
ái ái dịch ra tiếng Việt đi
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Trợ Giáo
Đă tham gia: 28 March 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 5248
|
| Msg 696 of 897: Đă gửi: 16 April 2004 lúc 7:23pm | Đă lưu IP
|
|
|
無題其四
相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始乾
曉鏡但愁雲鬢改
夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路
青鳥殷勤為探看
Vô đề kỳ IV
Tương kiến th́ nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đăn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan.
Dịch Nghĩa
Gặp gỡ nhau đă khó,chia ĺa nhau lại càng khó
Gió xuân không đủ sức, để trăm hoa tàn úa
Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ
Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt
Sớm mai soi gương,buồn cho tóc mây đă thay đổi
Ngâm thơ ban đêm chợt biết ánh trăng lạnh lẽo
Muốn tới Bồng Lai nhưng không có nhiều lối
Nhờ chim xanh v́ ta mà ân cần thăm ḍ...
Dịch Thơ
Gặp nhau, ly biệt, khó muôn trùng
Kiệt sức, hoa tàn oán gió Đông
Đến chết xuân tằm tơ đứt đoạn
Thành tro ngọn nến lệ vơi ḍng
Gương soi buồn sớm đầu phơ bạc
Thơ hứng ngâm đêm trăng lạnh lùng
Đây đến Bồng Lai xa mấy đỗi
Cậy chim dẫn lối giúp ta cùng.
Bản dịch: TNGH
Gặp gỡ, chia tan thảy khó ḷng
Hoa tàn khôn gượng với đông phong
Tằm xuân đến thác tơ vương mối
Ngọn nến thành tro lệ cạn ḍng
Sớm ngắm gương buồn vầng tóc bạc
Đêm ngâm thơ gợi ánh trăng trong
Bồng Lai ít nẻo đường lui tới
Cậy nhờ chim xanh rẽ lối thông.
Bản dịch: Lê Nguyễn Lưu
Khó thay khi hợp khi tan,
Gió đông yếu ớt để tàn trăm hoa.
Con tầm đến chết hết tơ,
Sáp cây chảy cạn, lệ đà ráo ngay.
Sáng soi mái tóc đổi thay,
Đêm ngâm dưới nguyệt, mới hay lạnh lùng.
Một đường đi đến non Bồng,
Chim xanh đưa đón cậy ḷng ḍ thăm
Bản dịch: Trần Trọng Kim
Khó gặp nhau, càng khó biệt nhau,
Gió Đông nỡ để cách hoa rầu.
Thân tằm đến thác thơ c̣n vướng,
Ngọn nến thành than lệ mới lau.
Đêm hứng thơ ngâm buồn nguyệt lạnh,
Ngày thương tóc úa tủi gương sầu.
Bồng Lai đường có xa chi mấy,
Thanh điểu nhờ thăm đă khẩn cầu.
Bản dịch: Đỗ Bằng Đoàn & Bùi Khánh Đản
Khó gặp nhau mà cũng khó xa,
Gió Đông đành để rụng muôn hoa.
Con tằm đến thác tơ c̣n vướng,
Chiếc nến chưa tàn lệ vẫn sa.
Sáng ngắm gương, buồn thay mái tuyết,
Đêm ngâm thơ, thấy lạnh trăng ngà.
Bồng Lai tới đó không xa mấy,
Mượn cánh chim xanh dẫn hộ ta.
Bản dịch: Khương Hữu Dụng & Tương Như
Gặp nhau khó, chia ly càng khó
Gió Đông chưa đủ đổ muôn hoa
Nến tàn là lúc lệ sa
Tầm kia đổi kiếp cũng vừa kén tan
Soi gương sớm, màu tang mái tóc
Ngâm thơ khuya, cảm lúc trăng hàn
Bồng Lai vốn ít nẻo sang
Chim xanh hăy giúp chỉ đàng ta đi.
Bản dịch: Huy Giang
=========================================================
Trích từ Thi viện Mai Hoa Trang.
Tác giả là Lư Thương Ẩn. Đây là một trong nhiều bài Vô Đề của ông.
Sửa lại bởi chindonco : 16 April 2004 lúc 7:26pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
hoatran
Hội viên
Đă tham gia: 04 January 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 747
|
| Msg 697 of 897: Đă gửi: 16 April 2004 lúc 8:42pm | Đă lưu IP
|
|
|
Anh CDC thật là giỏi .
Anh sưu tầm rất rộng rãi .
HoaTran
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
guest
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 698 of 897: Đă gửi: 17 April 2004 lúc 4:57am | Đă lưu IP
|
|
|
ca'm o+n Chindonco
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
khách
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 699 of 897: Đă gửi: 17 April 2004 lúc 5:21am | Đă lưu IP
|
|
|
Tại hạ vô cùng kính phục kiến thức uyên bác của huynh CĐC....Huynh đă có bày dịch nghĩa và thơ của Lư Thương Ẩn, vậy huynh làm ơn giúp LTA giải thích ư nghĩa của bài thơ và tâm trạng của tác giả...xin đa tạ trước.
Khách qua đường.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Bach Y Nu
Khách
Đă tham gia: 17 March 2005
Hiện giờ: Trực tuyến
Bài gửi: 52
|
| Msg 700 of 897: Đă gửi: 20 April 2004 lúc 1:05pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trên đường trở về thăm "Xã Ma" của DCCT huynh, tình cờ lượm được "Đôi Dép". Xin tặng cho tất cả các huynh đệ tỉ muội ở nơi đây. Nhất là Khúc Cô Nương, có tài hạ bút thành thơ tình tuyệt tác, kế đến là cây tre rất nhạy cảm. Ước chi đây không chỉ là đôi dép, mà là "thập bát" chiếc dép song hành bên nhau ...
Đôi Dép (Thi Sĩ : Nguyễn Trung Kiên)
Bài thơ đầu tiên anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nỗi nhớ trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ
Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung, xuống cát bụi cùng nhau
Cùng bước, cùng mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng kẻ khác
Số phận chiếc này phụ thuộc ở chiếc kia
Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở thành khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng đời sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu
Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh
Đôi dép vô tri khăng khít song hành
Chẳng thề nguyện mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi
Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em ở những điều ngược lại
Gắn bó nhau vì một lối đi chung
Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Ơn trả nghĩa đền ( Ma trả ơn )
