Msg 362 of 426: Đã gửi: 16 June 2008 lúc 11:44pm | Đã lưu IP

Chào các bạn,

   Thấy bạn Huygen, dịch độ thần tốc như vậy chắc bạn không cần tra tự điển nhỉ?  Nhưng VinhL có ý kiến là chúng ta nên dịch ra tiếng Việt, để mọi người có thể cùng đọc và hiểu.  Dịch từ Hán ra Nom thì khổ nổi không có nhiều người hiểu.

Để VinhL dịch thử nhé, có sai xin chỉ giáo:-)

[FONT=Arial Unicode MS]

遁甲為兵而設， 858;陰象，為詭道， 故取諸遁，謂其$ 929;於六儀之下而不 見其形也。甲為! 267;尊之神，宜藏而 不宜露，宜和而 981;宜乖，宜生扶而 不宜克制。所喜 773;惟土，所憎者惟 金也。惟其喜土 063;，故奇門始起之 宮例，以六戊隨 043;，甲逆而戊亦逆 ，甲順而戊亦順A 292;如形之與影，兩 相時隨不相離。 799;其憎金也，故有 乙之合以伺其內A 292;有丙丁之制以鹹 其外。

[/FONT]

Độn giáp sự thiết yếu của việc binh, là âm tượng, là đạo dối trá, lánh đi để thủ lợi, gọi như vậy là gì độn ở dưới lục nghi mà không thấy hình bóng.  Giáp là thần chí tôn, nên ẩn đi mà không nên hiện ra, nên hòa mà không nên phách lối trái ngược, nên sinh phò trợ giúp mà không nên khắc chế.  Ở nơi thổ thì thích, mà ở kim thì ghét.  Kỳ môn khởi lệ như sau: lấy lục mậu, theo sau: giáp nghịch thì mậu củng nghịch, giáp thuận thì mậu củng thuận, như hình với bóng, cùng nhau mà không lìa ra.  Bởi vì ghét kim, nhưng có ất hợp với kim mà dòm ngó bên trong, có bính đinh chế kim mà cho nó thuần bên ngoài.

Msg 364 of 426: Đã gửi: 18 June 2008 lúc 1:40am | Đã lưu IP

Tùng tạm chuyển đoạn trên ra âm hán việt, có gì sai sót mong các bạn sửa giúp:

奇門遁甲統宗源 969;

kỳ môn độn giáp thống tông nguyên lưu

奇門之說，論者# 586;始於黃帝，刪於 呂望、張良。

kỳ môn chi duyệt thuyết , luận giả vị thuỷ ư hoàng đế , san ư lữ vọng、trương lương.

漢以前往往散見 044;他書，至於《隋 志．藝文》專書A 292;始有一十三家。

hán dĩ tiền vãng vãng tản kiếnư tha thư, chí ư 《tuỳ chí ．nghệ văn 》chuyên thư, thuỷ hữu nhất thập tam gia .

唐益倍之，則其 416;之來亦不在近矣 。《陰符經》曰A 306;「爰有奇器，是 生萬象，八卦甲 376;，神機鬼藏。

đường ích bội chi, tắc kỳ học chi lai diệc bất tại cận hĩ. 《âm phù kinh 》viết ：viên hựu /hữu kỳ khí , thị sinh vạn tượng , bát quái giáp tý , thần ky quỷ tàng.

」張良注雲：「 845;癸為天藏，可以 伏藏。」由是言 043;，即奇門之權輿 也。

trương lương chú vân ：「lục quý vị thiên tàng, khắc dĩ phục tàng. do thị ngôn chi, tức kỳ môn chi quyền dư dã.

《大戴禮記．明 530;篇》曰：「明堂 者，古有之也。 961;九室，九一二四 六八三七五，蓋 363;河圖之義。」而 奇門之九宮耳。

《đại đái lễ ký ．minh đường thiên 》viết : minh đường giả, cổ hữu chi dã. phàm cửu thất, cửu nhất nhị tứ lục bát tam thất ngũ, cái tức hà đồ chi nghĩa. nhi kỳ môn chi cửu cung nhĩ .

漢《藝文志》有 126;堂、陰陽二十三 篇，又明堂陰陽 116;篇。宣帝時魏相 上表，采易陰陽 450;明堂月令，言五 帝所司各有時： 481;方之卦不可以治 西方，南方之卦 981;可以治北方，乃 以八卦方位配明 530;之九室。

hán 《nghệ văn chí 》hựu minh đường、âm dương nhị thập tam thiên, hựu minh đường âm dương ngũ thiên. tuyên đế thời nguỵ tướng thượng biểu , thái dịch âm dương cập minh đường nhục nguyệt lệnh, ngôn ngũ đế sở ty các hựu thời ：đông phương chi quái bất khắc dĩ trì  á tây phương, nam phương chi quái bất khả dĩ trị bắc phương , nãi dĩ bát quái phương vị phối minh đường chi cửu thất .

後漢張衡傳鄭玄 082;注九宮之說，而 《南齊．高帝本 000;》雲：「九宮者 ，一蓬二芮三沖 235;輔五禽六心七柱 八任九英，皆有 823;過不及之占。

hậu hán trương hành truyện trịnh huyền ký chú cửu cung chi duyệt thuyết , nhi 《nam tề ．cao đế bản kỷ 》vân ：cửu cung giả, nhất bồng nhị nhuế tam xung tứ phụ ngũ cầm lục tâm thất trụ bát nhậm cửu anh , giai hựu đại quá bất cập chi chiêm.

」唐會要元宗三$ 617;十月，術士蘇嘉 慶上言請於京城A 292;置九宮壇，五數 為中，戴九履一A 292;右七左三，二四 為上，六八為下A 292;符於遁甲。

đường cối /hội yếu nguyên tông tam tái thập nhục nguyệt, thuật sĩ tô gia khánh thượng ngôn thỉnh ư kinh thành , trí cửu cung đàn , ngũ số vị trung , đái cửu lý nhất, hữu thất tả tam , nhị tứ vị thượng, lục bát vị hạ , phù ư độn giáp .

武宗會昌二年正 376;，左仆射王起等 奏按：黃帝《九 470;經》及蕭吉《五 行大義》所謂一 352;天逢卦坎行水方 白者，與今奇門 043;言星而無異，抑 顯晦各有時也。

vũ tông hội xương nhị niên chính nguyệt, tả bộc phó xạ vương khởi đẳng tấu án ：hoàng đế 《cửu cung kinh 》cập tiêu cát 《ngũ hành đại nghĩa 》sở vị nhất viết thiên phùng quái khảm hành thuỷ phương bạch giả, dữ kim kỳ môn chi ngôn tinh nhi vô dị, ức hiển hối các hựu thời dã.

宋之仁宗以洗馬 954;維德篡《六壬》 則曰《神應經》A 292;篡《奇門》則曰 《符應經》，今 134;不得見其全。

tống chi nhân tông dĩ tẩy mã dương duy đức soán 《lục nhâm 》tắc viết 《thần ứng kinh 》, soán 《kỳ môn 》tắc viết 《phù ứng kinh , kim diệc bất đắc kiến kỳ toàn .

得毋好古之士， 578;有什襲而藏者乎 ？明之宸濠稱亂A 292;王守仁收覽異術 ，乃有孝成君者A 292;進以《奇門真傳 》，今之所謂李 663;奇門也。

đắc vô hiếu cổ chi sĩ, thượng hựu thập tập nhi tàng giả hồ？minh chi thần hào xưng loạn, vương thủ nhân thu lãm dị thuật, nãi hựu hiếu thành quân giả, tiến dĩ 《kỳ môn chân truyền》, kim chi sở vị lý thị cơ kỳ môn dã .

仇鸞門下士有林 763;徵者，以奇門占 兵，屢有奇驗。% 670;衣陸炳序其書而 傳之，呼為林氏 855;門。

thù loan môn hạ sĩ hựu lâm sĩ chuỷ giả , dĩ cơ kỳ môn chiêm binh , lâu  hựu cơ kỳ nghiệm . cẩm y lục bính tự kỳ thư nhi truyền chi, hô vi lâm thị cơ kỳ môn.

陶仲又以李林二 663;之書，參以他書 而繆紊之曰《陶 495;人遁甲神書》。 蓋勝國以奇門著# 211;者，三家而已。

đào trọng hựu dĩ lý lâm nhị thị chi thư, sâm tham dĩ tha thư nhi mậu vặn chi viết 《đào chân nhân độn giáp thần thư 》. cái thắng quốc dĩ cơ kỳ môn trứ kiến giả , tam gia nhi dĩ .

昔之奇門之序出 044;都天《撼龍經》 八十一論者凡九A 292;其一曰《都天九 卦》，二曰《人 320;三光》，三曰《 行軍三奇》，四 352;《造宅三白》， 五曰《遁形太白 043;書》，六曰《入 山撼龍之訣》， 971;曰《轉山移水九 字元經》，八曰 298;建國安基萬年金 經》，九曰《元 470;八福救貧生仙產 聖》。

đào trọng hựu dĩ lý lâm nhị thị chi thư, sâm tham dĩ tha thư nhi mậu vặn chi viết 《đào chân nhân độn giáp thần thư 》. cái thắng quốc dĩ cơ kỳ môn trứ kiến giả , tam gia nhi dĩ.

今所傳者，《造 429;三白》耳，外俱 不得見聞，或者 517;山石室之藏精光 不得終磨。更有 462;而修明者，庶幾 拭目俟之矣。

kim sở truyền giả , 《tạo trạch tam bạch 》nhĩ , ngoại câu bất đắc kiến văn , hoặc giả danh sơn thạch thất chi tàng tinh quang bất đắc chung ma . cánh hựu thủ nhi tu minh giả, thứ cơ kỷ thức mục sĩ chi hĩ.

Msg 365 of 426: Đã gửi: 18 June 2008 lúc 4:57am | Đã lưu IP

（注：「芮」， 450;書作內；「蓬」 唐書作逢。）

凡例

chú ： 「nhuế 」, hán thư tác nội ；「bồng 」đường thư tác phùng .

phàm lệ

一、奇門久已失 659;，人樹一幟，敝 帚千金無從別白 290;今一字一義，有 兩說三說者並存 043;，以備參考。

nhất kỳ môn cửu dĩ thất truyền, nhân thụ nhất xí, tệ trửu thiên kim vô tòng biệt bạch . kim nhất tự nhất nghĩa , hựu lưỡng thuyết tam thuyết giả tịnh tồn chi, dĩ bị tham khảo . 

二、奇門眾說紛 982;，取其理之正者 為首行， 列於後或分注者 858;次， 不敢私心去取， 982;亦略見低昂。
nhị kỳ môn chúng thuyết phân nhiên, thủ kỳ lý chi chính giả vi thủ hàng hành, liệt ư hậu hoặc phận chú giả vi thứ, bất cảm tư tâm khứ thủ , nhiên diệc lược kiến đê ngang . 

三、奇門兵事避 524;甚多，凡三勝五 不擊之外，又有 826;歲月建俱不可擊 ；旺氣所在亦宜$ 991;之，所謂「春不 伐東，秋不西征 301;者是也；與大亭 亭白* 、三門四戶、大' 340;方之類，須從歲 月太陽查算，書 013;未敢預載。
tam kỳ môn binh sự tỵ kỵ thậm đa , phàm tam thắng ngũ bất kích chi ngoại , hựu hựu thái tuế nguyệt kiến câu bất khả kích；vượng khí sở tại diệc nghi tỵ chi, sở vị 「xuân bất phạt đông , thu bất tây chinh 」giả thị dã；dữ đại đình đình bạch. tam môn tứ hộ, đại mã phương chi loại , tu tòng  tuế nguyệt thái dương tra toán, thư trung vị cảm dự tải. 

四、奇門最重格 616;，如龍回首、鳥 跌穴吉矣；如逢 218;為值符，則為格 勃，格勃又不可 992;。龍走雀投凶矣 ，為主者不害；" 382;狂蛇矯凶矣，為 客者不害。皆有 963;訣，不可一例。

tứ kỳ môn tối trọng cách cục , như long hồi thủ 、điểu điệt huyệt cát hĩ；như phùng canh vi trị phù, tắc vi cách bột , cách bột hựu bất khả dụng . long tẩu tước đầu hung hĩ, vi chủ giả bất hại；hổ cuồng xà kiểu hung hĩ, vi khách giả bất hại. giai hựu hoạt quyết, bất khả nhất lệ. 

五、奇門選擇最% 325;衰旺休囚，如開 門本吉，但其性 660;金，如臨土宮、 金位及季夏三秋A 292;所謂得時得地， 時之最吉者也； 914;在春夏而臨於木 火，則金氣大衰A 292;豈得為吉。凡八 門皆然，三奇亦 982;。
ngũ kỳ môn tuyển trạch tối trọng suy vượng hưu tù, như khai môn bản cát , đản kỳ tính thuộc kim, như lâm thổ cung、kim vị cập quý hạ tam thu, sở vị đắc thời đắc địa, thời chi tối cát giả dã；như tại xuân hạ nhi lâm ư mộc hoả, tắc kim khí đại suy, khởi đắc vi cát . phàm bát môn giai nhiên, tam kỳ diệc nhiên . 

六、奇門選擇以 371;合為上吉，若有 門無奇，猶為可 992;；有奇無門，則 當另擇矣。然如 429;獵用傷門，逃亡 用杜門，弔唁用 515;門之類，皆當擇 其得時得地，則 858;上吉，又不專重 奇門也。
七、奇門陰陽宅$ 984;擇，淺學者但知 會合為上吉，而 981;知陽宅須宅主生 命配合門奇之生 106;，陰宅須與山頭 化命配合門奇之 983;旺，若天祿、天 德、天貴、天馬 289;三合、六合之理 ，皆宜參考

lục kỳ môn tuyển trạch dĩ hội hợp vi thượng cát , nhược hựu môn vô kỳ , do vi khả dụng；hựu kỳ vô môn, tắc đương lánh trạch. nhiên như bộ liệp dụng thương môn, đào vong dụng đỗ môn, điếu ngạn /nghiễn dụng tử môn chi loại , giai đương trạch kỳ đắc thời đắc địa , tắc vi thượng cát , hựu bất chuyên trọng kỳ môn dã. thất kỳ môn âm dương trạch tuyển trạch, thiển học giả đản tri hội hợp vi thượng cát, nhi bất tri dương trạch tu trạch chủ sinh mệnh phối hợp môn kỳ chi sinh vượng, âm trạch tu dữ sơn đầu hoá mệnh phối hợp môn kỳ chi sinh vượng, nhược thiên lộc、thiên đức、thiên quí、thiên mã、tam hợp、lục hợp chi lý, giai nghi tham khảo .

八、奇門止用選 799;，則諸眾可廢然 ，亦須檢點，必 070;配合鬥首五行、 太陽、吉凶星煞A 292;無有避忌而又能 合於奇門，方為! 836;吉。若造宅、遷 葬之家，往往有 639;至十餘年而後得 ，蓋欲求其純吉 961;凶者，甚難也。

Bát kỳ môn chỉ dụng tuyển trạch, tắc chư chúng khả  phế nhiên, diệc tu kiềm điểm, tất đang phối hợp đấu thủ ngũ hành、thái dương、cát hung tinh sát, vô hựu tỵ kỵ nhi hựu năng hợp ư kỳ môn, phương vi vạn cát. nhược tạo trạch、thiên táng chi gia, vãng vãng hựu toán chí thập dư niên nhi hậu đắc, cái dục cầu kỳ thuần cát vô hung giả, thậm nạn dã. 

九、奇門占法要 998;動靜之用，靜則 止查值符、值使 289;時幹，看其生克 衰旺如何；動則 560;看方向。蓋動者 ，機之先見者也 290;如聞南方之事， 則占離位；聞北 041;之事，則占坎位 。凡鴉鳴鵲噪， 481;鳴則看震，西鳴 則看兌，此皆不! 021;膠柱鼓瑟、刻舟 求劍者也，諸占 363;此。

cửu kỳ môn chiêm pháp yếu phân động tĩnh chi dụng , tĩnh tắc chỉ tra trị phù、trị sử /sứ、thời cán, khán kỳ sinh khắc suy vượng như hà；động tắc chuyên khán phương hướng. cái động giả, ky chi tiên kiến giả dã. như văn nam phương chi sự, tắc chiêm ly vị ；văn bắc phương chi sự, tắc chiếm khảm vị. phàm nha minh thước táo, đông minh tắc khán chấn , tây minh tắc khán đoài, thử giai bất năng giao trụ cổ sắt、khắc chu cầu kiếm giả dã, chư chiêm lệ thử. 

十、奇門占法， 854;說不一。如占天 時，有專看值符 773;，有專看格局者 ，有專看蓬英為 700;火二星者，有專 看壬癸丙丁為晴& 632;所司者，有專看 風師雨伯雷公電 597;等神者，其說既 不可全非，其理 134;不可偏廢。臨時 會意，頭緒紛然A 292;靈機所觸，皆難 預決。諸占例此 290;

thập kỳ môn chiêm pháp, kỳ thuyết bất nhất. như chiêm thiên thời , hựu chuyên khán trị phù giả, hựu  chuyên khán cách cục giả, hựu chuyên khán bồng anh vi thuỷ hoả nhị tinh giả, hựu chuyên khán nhâm quý bính đinh vi tình vũ sở ty giả , hựu chuyên khán phong sư vũ bá lôi công điện mẫu đẳng thần giả , kỳ thuyết ký bất khả toàn phi, kỳ lý diệc bất khả thiên phế . lâm thời hội ý, đầu tự phân nhiên, linh ky sở xúc, giai nan dự quyết . chư chiêm lệ thử.

Msg 368 of 426: Đã gửi: 18 June 2008 lúc 1:38pm | Đã lưu IP

Chào bạn Phuong,

   Thật ra bản nguyên văn không bị mất chữ, nhưng khi đăng lên diễn đàn thì bị.  VinhL nghỉ diễn đàn tuvilyso không có Font Arial Unicode MS nên có nhiều chữ bị mất.  VinhL đã gữi thư cho BQT, nhưng email bị trã lại vì email là tuvilyso.com, mà tuvilyso.com đâu còn nửa. 

Thật là cám ơn bạn đã cung cấp cho một trang có rất là nhiều tài liệu quý báo.

Msg 380 of 426: Đã gửi: 21 June 2008 lúc 10:19am | Đã lưu IP

  Canh -Vũ -cửa Cảnh trên ngôi :bị hại bởi thuốc :
    -Cửa Cảnh  giữ về việc thuốc men .Khi thấy cửa Cảnh trên ngôi (can năm ) thì vua phải đề phòng có kẻ hạ thủ bằng thuốc độc .
    Năm Quý dậu ,Lập xuân ,nguyên dưới ,độn dương ,cục 2 .
    Ngày Mậu dần ,giờ Đinh tị ( quý giáp dần )

             Lúc ấy ,Phù Quý giáp Dần ,sao Trụ bay trên can giờ Đinh ở Cấn ,là cách Xà yêu kiều

.Địa hạ Phù quý ở cung Đoài,thấy cửa Cảnh ,lục Canh ,Vũ bay trên ngôi vua .

Năm ấy ,vào ngày tháng Canh –Quý ,có người ở phương Đông Nam ,cho thuốc độc vào bánh (vì Tốn giữ việc bếp núc ,cơm bánh )